1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
"Mi Terrius Secreto"
2
00:00:11,365 --> 00:00:13,960
"Así que Jisub"
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
"Jung Insun"
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,680
"Son Hojun"
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,720
"Soy semi"
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,257
"Mi Terrius Secreto"
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,989
Hoy es el día D.
8
00:00:30,074 --> 00:00:31,399
Hoy es el día D.
9
00:00:31,484 --> 00:00:32,768
Si no lo logro,
10
00:00:32,853 --> 00:00:34,285
a nuestra próxima cita...
11
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
No te preocupes.
12
00:00:35,804 --> 00:00:38,224
Te estaré cuidando.
13
00:00:38,309 --> 00:00:40,079
Sólo sé que algo
Me ha pasado a mí.
14
00:00:40,711 --> 00:00:41,991
¡No!
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Sólo mátame.
16
00:00:43,492 --> 00:00:45,091
El próximo objetivo es....
17
00:00:45,176 --> 00:00:47,117
-Deshazte de ella.
-¿Terminaste?
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,045
Sí, señor.
19
00:02:08,928 --> 00:02:10,363
Algunas personas pasan sus mañanas...
20
00:02:10,475 --> 00:02:12,388
...con reglas y disciplina.
21
00:02:12,857 --> 00:02:14,747
Prepárate,
22
00:02:14,832 --> 00:02:15,907
¡corre! ¡Correr!
23
00:02:15,950 --> 00:02:17,145
"Episodio 1"
24
00:02:17,230 --> 00:02:18,665
Hola. Hola.
25
00:02:18,750 --> 00:02:19,911
¡Ir!
26
00:02:19,996 --> 00:02:21,820
-¡Soy un villano!
-Ay.
27
00:02:21,905 --> 00:02:23,492
¡Mamá!
28
00:02:23,575 --> 00:02:25,644
-¡Soy un villano!
-¡Basta!
29
00:02:25,729 --> 00:02:27,122
Basta.
30
00:02:29,499 --> 00:02:32,806
Mírame. ¡Soy un villano!
31
00:02:32,908 --> 00:02:34,084
Mamá, míralo.
32
00:02:34,169 --> 00:02:35,364
-¡Tranquilo!
-Basta.
33
00:02:35,449 --> 00:02:36,492
¡Detener!
34
00:02:36,577 --> 00:02:37,936
Ustedes dos.
35
00:02:38,021 --> 00:02:39,580
Mami te regañará.
36
00:02:40,645 --> 00:02:41,585
Dios mío.
37
00:02:41,670 --> 00:02:43,860
Te dije que dejaras de pelear, ¿no?
38
00:02:44,125 --> 00:02:46,450
Él me golpeó.
39
00:02:46,535 --> 00:02:49,062
No la golpeé. Me topé con ella.
40
00:02:49,147 --> 00:02:51,700
No, él me golpeó, mami.
41
00:02:51,784 --> 00:02:52,695
Duele.
42
00:02:52,780 --> 00:02:55,449
Dios mío, mi preciosa Junhee.
43
00:02:55,534 --> 00:02:56,680
¿Te dolió?
44
00:02:56,765 --> 00:02:58,276
-Sí.
-Veo.
45
00:02:58,361 --> 00:03:00,533
Junsoo, es hora de parar. ¿Bueno?
46
00:03:00,692 --> 00:03:02,027
Ahora, apaga la televisión.
47
00:03:02,117 --> 00:03:04,074
y cepillarte los dientes.
Vas a llegar tarde.
48
00:03:04,159 --> 00:03:05,749
Ya los cepillé anoche.
49
00:03:06,757 --> 00:03:07,599
¿Qué?
50
00:03:08,269 --> 00:03:09,485
¿Entonces estás diciendo?
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,392
no quieres cepillarte los dientes hoy,
52
00:03:11,477 --> 00:03:13,532
porque ya lo hiciste anoche?
53
00:03:13,617 --> 00:03:14,480
Sí.
54
00:03:15,460 --> 00:03:16,405
¿Es eso así?
55
00:03:16,742 --> 00:03:19,518
Entonces desde que comimos ayer,
56
00:03:19,603 --> 00:03:21,180
¿Deberíamos saltarnos comidas hoy?
57
00:03:21,867 --> 00:03:23,634
Ayer comiste bocadillos
58
00:03:23,719 --> 00:03:25,746
así que saltémoslo también hoy.
59
00:03:26,434 --> 00:03:29,434
Bien, ayer también comimos dulces.
60
00:03:29,519 --> 00:03:32,578
Entonces hoy también dejemos de lado los dulces.
61
00:03:32,663 --> 00:03:34,075
¿Dónde está mi cepillo de dientes?
62
00:03:34,158 --> 00:03:35,975
¡Te lo encontraré!
63
00:03:38,575 --> 00:03:39,460
Bondad.
64
00:03:47,450 --> 00:03:48,578
Uno.
65
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Dos.
66
00:03:50,665 --> 00:03:51,901
Y el yogur.
67
00:03:52,837 --> 00:03:53,680
¿Qué?
68
00:03:58,145 --> 00:04:00,186
¿Deberíamos darle una oportunidad a mamá?
69
00:04:00,772 --> 00:04:02,560
Vamos.
70
00:04:05,717 --> 00:04:07,557
-Las puertas se están cerrando.
-No lo encuentro.
71
00:04:31,179 --> 00:04:32,450
Oh Dios mío.
72
00:04:33,128 --> 00:04:34,720
Dios mío. Duele.
73
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
Lo lamento. ¿Oh?
74
00:04:39,660 --> 00:04:42,158
Dios mío. Oh querido.
75
00:04:42,260 --> 00:04:44,329
Oh, no. ¿Qué tengo que hacer?
76
00:04:44,414 --> 00:04:45,680
Esto es malo.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,417
¿Qué estás haciendo?
78
00:04:48,502 --> 00:04:49,776
No es eso.
79
00:04:50,137 --> 00:04:51,578
Lo siento mucho...
80
00:04:52,403 --> 00:04:53,244
...pero tu nariz...
81
00:04:53,741 --> 00:04:55,184
...está sangrando.
82
00:05:00,865 --> 00:05:02,000
-Estoy bien.
-Yo...
83
00:05:02,322 --> 00:05:03,380
Dios mío.
84
00:05:05,274 --> 00:05:07,200
Lo siento mucho. Eso debe doler mucho.
85
00:05:08,277 --> 00:05:10,100
- Está bien.
- Disculpe.
86
00:05:10,571 --> 00:05:12,300
Es un regalo. Por favor acéptalo.
87
00:05:12,507 --> 00:05:14,020
-Estoy bien.
-Vamos.
88
00:05:14,355 --> 00:05:16,942
Por favor tómalo.
89
00:05:17,027 --> 00:05:18,946
Lamento el problema.
90
00:05:19,031 --> 00:05:20,300
Lo lamento.
91
00:05:21,033 --> 00:05:22,140
Maldita sea.
92
00:05:24,068 --> 00:05:25,070
¡Mocosos!
93
00:05:25,155 --> 00:05:26,260
¡Ey!
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,340
Algunas personas pasan sus mañanas...
95
00:05:35,765 --> 00:05:37,723
...en caos y confusión.
96
00:05:38,451 --> 00:05:39,862
-Adiós.
-Nos vemos.
97
00:05:39,947 --> 00:05:41,620
Buenos días.
98
00:05:42,132 --> 00:05:43,136
Adiós.
99
00:05:43,221 --> 00:05:44,820
Hola.
100
00:05:44,991 --> 00:05:45,976
-Adiós.
-Saluda.
101
00:05:46,061 --> 00:05:48,748
Eso es todo. Dile adiós a tu mamá.
102
00:05:49,443 --> 00:05:51,597
- Eso es todo.
- En fin, ¿dónde están los gemelos?
103
00:05:51,717 --> 00:05:52,906
-No estoy seguro.
-Suéltame.
104
00:05:52,991 --> 00:05:55,100
Vamos, vámonos.
105
00:05:55,366 --> 00:05:58,192
Dios mío, por favor para. ¡Un segundo! ¡Detener!
106
00:05:58,814 --> 00:06:00,784
Mira, todos tus amigos están ahí.
Buena chica.
107
00:06:00,867 --> 00:06:01,908
-No.
-Vamos.
108
00:06:01,988 --> 00:06:04,107
Junsoo. Un segundo.
109
00:06:04,192 --> 00:06:05,536
Está bien. Vamos.
110
00:06:05,621 --> 00:06:06,765
Junhee, vámonos. Venir.
111
00:06:06,850 --> 00:06:08,367
Mami, ¿y yo?
112
00:06:08,450 --> 00:06:09,666
Vamos, Junhee.
113
00:06:09,857 --> 00:06:12,700
Dios mío, están haciendo tal escena.
114
00:06:13,057 --> 00:06:14,867
Son realmente ruidosos.
115
00:06:14,955 --> 00:06:16,983
Para ellos todo es doble.
116
00:06:17,068 --> 00:06:18,310
Es difícil cuidar de gemelos.
117
00:06:18,395 --> 00:06:20,823
Además de eso, no son niños comunes y corrientes.
118
00:06:20,908 --> 00:06:22,900
-Tienes razón.
-Exactamente.
119
00:06:23,253 --> 00:06:24,163
Hola.
120
00:06:24,248 --> 00:06:25,181
Lo lamento.
121
00:06:25,266 --> 00:06:26,231
Hola.
122
00:06:26,316 --> 00:06:28,157
Sube al autobús. Eso es todo.
123
00:06:28,242 --> 00:06:30,523
No te portes mal y
escucha a tus profesores.
124
00:06:30,608 --> 00:06:31,950
Eso es todo. Adiós.
125
00:06:32,033 --> 00:06:33,380
-Adiós, entonces.
-Bondad.
126
00:06:33,465 --> 00:06:35,180
-Adiós.
-Adiós.
127
00:06:40,858 --> 00:06:42,940
Buen trabajo, Aerin.
128
00:06:43,325 --> 00:06:44,500
Bondad.
129
00:06:45,534 --> 00:06:47,740
Dios mío, siempre me olvido de quitármelo.
130
00:06:48,445 --> 00:06:49,240
Vámonos a casa.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,215
-Adiós.
-Ir.
132
00:06:50,300 --> 00:06:52,293
-Buen trabajo.
-Adiós.
133
00:06:53,922 --> 00:06:57,777
Espera, Bonjour Bakery está en espera.
su venta de aniversario hoy.
134
00:06:57,862 --> 00:07:00,420
¿En realidad? Se quedan sin pan
si llegas tarde.
135
00:07:00,692 --> 00:07:02,072
Debería irme ahora.
136
00:07:02,413 --> 00:07:03,268
Ah, claro.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,186
¿Qué quieres hacer con Alberto?
¿Chuleta de cerdo en la televisión comprando más tarde?
138
00:07:06,812 --> 00:07:07,911
Cogámoslo y dividámoslo por la mitad.
139
00:07:07,996 --> 00:07:08,752
-Bueno.
-Y...
140
00:07:08,837 --> 00:07:10,469
...incluso en medio del caos...
141
00:07:10,554 --> 00:07:12,448
...se intercambia mucha información.
142
00:07:12,659 --> 00:07:14,450
Casi lo olvido. ¿Investigaste eso?
143
00:07:16,174 --> 00:07:17,194
Bueno,
144
00:07:17,575 --> 00:07:20,683
Tengo todas las conexiones
y miré eso.
145
00:07:21,199 --> 00:07:24,148
Extrañamente no pude encontrar nada.
sobre esa empresa.
146
00:07:25,522 --> 00:07:27,880
¿Estás seguro de que se llama J International?
147
00:07:27,965 --> 00:07:28,800
Sí.
148
00:07:29,072 --> 00:07:31,886
Ya que estás postulando
para el puesto de secretaria,
149
00:07:32,340 --> 00:07:33,951
Así que usa un traje para lucir elegante.
150
00:07:35,051 --> 00:07:35,890
¿Un traje?
151
00:07:37,075 --> 00:07:39,010
Vamos a ver.
152
00:07:40,279 --> 00:07:41,380
Aquí lo tienes.
153
00:07:45,896 --> 00:07:47,862
Estos son de antes de casarme.
154
00:07:47,947 --> 00:07:49,397
¿Encajarán?
155
00:07:50,615 --> 00:07:52,866
Por favor. Subir.
156
00:07:53,011 --> 00:07:54,158
Vamos, hagámoslo.
157
00:07:54,242 --> 00:07:56,479
Por favor, cremallera. Subir.
158
00:07:56,907 --> 00:07:58,700
Eso es todo. Podemos hacer esto.
159
00:07:59,649 --> 00:08:02,520
Eso es todo. Podemos hacerlo.
160
00:08:04,546 --> 00:08:05,618
Buen trabajo.
161
00:08:13,908 --> 00:08:14,748
Vamos.
162
00:08:17,659 --> 00:08:18,605
Bien.
163
00:08:19,348 --> 00:08:21,624
Hoy es un día importante,
164
00:08:21,709 --> 00:08:24,178
Entonces leeré mi horóscopo.
165
00:08:25,076 --> 00:08:26,361
Aries. Aquí lo tienes.
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
"Aries"
167
00:08:29,360 --> 00:08:30,534
"La carta de hoy, el Mago"
168
00:08:30,617 --> 00:08:31,652
¿El Mago?
169
00:08:33,162 --> 00:08:34,742
"Si estuvieras planeando algo"
170
00:08:34,826 --> 00:08:37,001
"Irá en la dirección correcta".
171
00:08:37,086 --> 00:08:38,538
"Un comienzo bien preparado".
172
00:08:39,099 --> 00:08:40,422
"Tienes una gran energía"
173
00:08:40,507 --> 00:08:43,660
"Así que comienza tu nuevo plan de inmediato".
174
00:08:44,242 --> 00:08:45,614
¡Está bien!
175
00:08:47,035 --> 00:08:50,646
- Una lectura de tarot en un determinado sitio web...
-Vamos. Puedo hacer esto.
176
00:08:50,731 --> 00:08:53,160
-...puede ser un simple entretenimiento para algunos.
-¡Puedo hacer esto!
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,835
"Horóscopo de hoy"
178
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
"Aries"
179
00:09:04,826 --> 00:09:05,831
Es él.
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
"El Mago"
181
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
"Torre de las Estrellas"
182
00:09:38,171 --> 00:09:39,706
Esa carta del tarot...
183
00:09:40,242 --> 00:09:43,410
...puede ser muy importante
información a otra.
184
00:09:49,865 --> 00:09:51,900
Bondad. Hola de nuevo.
185
00:09:52,052 --> 00:09:52,996
Entra.
186
00:09:57,904 --> 00:09:59,380
Las puertas se están cerrando.
187
00:10:05,934 --> 00:10:07,401
¿Tu nariz está bien?
188
00:10:08,732 --> 00:10:09,600
Sí.
189
00:10:09,940 --> 00:10:12,325
Normalmente no soy tan torpe.
190
00:10:12,409 --> 00:10:13,909
Fueron mis hijos...
191
00:10:14,167 --> 00:10:16,540
No tienes que explicármelo.
192
00:10:17,888 --> 00:10:18,760
Bueno.
193
00:10:20,920 --> 00:10:22,371
No sueles salir durante el día.
194
00:10:22,456 --> 00:10:24,140
Debes estar en algún lugar hoy.
195
00:10:24,308 --> 00:10:25,630
¿Quién es esta mujer?
196
00:10:25,715 --> 00:10:27,511
Ella incluso conoce mi rutina.
197
00:10:27,987 --> 00:10:31,165
Bien, deberías visitar
Bonjour Bakery mientras estás fuera.
198
00:10:31,250 --> 00:10:34,703
Están regalando hogazas de pan
a 200 personas como evento,
199
00:10:34,788 --> 00:10:36,820
para su primer aniversario.
200
00:10:38,482 --> 00:10:39,975
Sólo compras hogazas de pan, ¿verdad?
201
00:10:41,193 --> 00:10:43,837
¿Cómo sabe eso?
202
00:10:45,961 --> 00:10:47,260
Te daré un regalo.
203
00:10:50,911 --> 00:10:51,871
Está bien.
204
00:10:52,498 --> 00:10:53,682
¿Qué? Eso es extraño.
205
00:10:53,767 --> 00:10:54,721
¿A dónde fue?
206
00:10:57,945 --> 00:10:58,811
Aquí lo tienes.
207
00:11:01,433 --> 00:11:03,266
Por favor toma esto.
208
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
Las puertas se están cerrando.
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
"Te estoy mirando"
210
00:11:26,263 --> 00:11:28,579
Éramos dos personas diferentes,
211
00:11:28,664 --> 00:11:31,538
que vivía en el mismo piso
pero en mundos completamente diferentes.
212
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
"Testigo"
213
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
"Luna Sungsoo
Jefe de Seguridad Nacional"
214
00:12:25,595 --> 00:12:26,741
Él simplemente lo tomó.
215
00:12:29,460 --> 00:12:31,515
Actuó de manera tan condescendiente antes.
216
00:12:31,600 --> 00:12:33,351
Pero definitivamente es un hipócrita.
217
00:12:37,094 --> 00:12:38,420
Traiga al entrevistado.
218
00:12:38,576 --> 00:12:39,544
Sí, director ejecutivo Jin.
219
00:12:42,315 --> 00:12:43,420
Puedes entrar.
220
00:12:44,440 --> 00:12:45,300
Está bien.
221
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
Por cierto,
222
00:12:51,478 --> 00:12:53,399
¿por qué lo dejas?
223
00:12:53,482 --> 00:12:55,592
Le di mi invitación de boda,
224
00:12:55,677 --> 00:12:57,100
y en su lugar me pidió que dimitiera.
225
00:12:57,649 --> 00:12:58,520
¿Qué?
226
00:13:00,142 --> 00:13:01,434
Te deseo suerte.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
"Reanudar"
228
00:13:11,774 --> 00:13:13,734
- Estás casado.
- Sí.
229
00:13:13,819 --> 00:13:15,105
Y tienes dos hijos.
230
00:13:15,190 --> 00:13:17,501
Sí. Gemelos de seis años.
231
00:13:18,247 --> 00:13:19,261
Mellizos.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,660
Dama. ¿No viste los requisitos?
233
00:13:26,110 --> 00:13:28,208
Busco a alguien que esté soltero.
234
00:13:29,046 --> 00:13:30,207
El requisito dice...
235
00:13:30,385 --> 00:13:33,035
...buscas una persona casada.
236
00:13:33,120 --> 00:13:35,447
Decía que cuantos más niños, mejor.
237
00:13:36,276 --> 00:13:37,239
¿Qué?
238
00:13:37,783 --> 00:13:39,639
Por eso me sorprendió tanto...
239
00:13:39,734 --> 00:13:41,639
...e impresionado
Envié la solicitud.
240
00:13:41,959 --> 00:13:43,656
¿Quieres verlo?
241
00:13:43,741 --> 00:13:45,088
Seguro que aquí lo dice.
242
00:13:53,271 --> 00:13:54,320
Dios mío.
243
00:13:56,119 --> 00:13:56,980
Bueno.
244
00:13:57,578 --> 00:13:59,695
-Puedes irte.
-¿Qué?
245
00:13:59,780 --> 00:14:01,141
No te voy a contratar.
246
00:14:01,602 --> 00:14:02,700
Dejar.
247
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
Señor.
248
00:14:06,325 --> 00:14:08,965
Sólo me has hecho dos preguntas.
249
00:14:09,050 --> 00:14:10,678
"¿Estás casado? ¿Tienes hijos?"
250
00:14:10,824 --> 00:14:12,199
¿Qué tipo de preguntas son esas?
251
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
No me has preguntado qué he hecho
y en qué soy bueno.
252
00:14:14,908 --> 00:14:17,320
No hiciste preguntas importantes.
253
00:14:17,405 --> 00:14:20,737
esas dos preguntas
son los más importantes para mí.
254
00:14:24,260 --> 00:14:25,098
Dama.
255
00:14:25,283 --> 00:14:29,605
El empleador, yo,
Deseo contratar a alguien que me guste.
256
00:14:29,690 --> 00:14:31,572
¿Por qué respondes tanto?
257
00:14:31,657 --> 00:14:34,774
Deberías quedarte en casa y hacer las tareas del hogar.
en lugar de hacerme la vida difícil,
258
00:14:34,859 --> 00:14:36,442
tratando de conseguir un trabajo aquí.
259
00:14:38,848 --> 00:14:40,380
¡Porque necesito ganar dinero!
260
00:14:40,960 --> 00:14:43,859
Cuesta una fortuna devolverlo
los intereses de mi préstamo hipotecario,
261
00:14:43,944 --> 00:14:45,138
y criar a mis dos hijos.
262
00:14:45,223 --> 00:14:47,580
Entonces vine aquí para ganar dinero. ¿Feliz ahora?
263
00:14:50,447 --> 00:14:52,780
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
264
00:14:57,206 --> 00:14:58,337
Sin embargo,
265
00:14:58,664 --> 00:15:02,139
También desperdiciaste mi precioso tiempo.
266
00:15:02,224 --> 00:15:05,292
Publicaste un anuncio de trabajo engañoso.
y perdí mi tiempo y esfuerzo.
267
00:15:06,379 --> 00:15:07,391
Disculparse.
268
00:15:10,126 --> 00:15:10,960
Bueno.
269
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Tomar el asiento.
270
00:15:20,421 --> 00:15:22,060
Sra. Go Aerin.
271
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
¿Cuál fue el último trabajo que tuviste?
en los últimos seis meses?
272
00:15:27,745 --> 00:15:30,405
Te estoy preguntando sobre tu
última experiencia laboral.
273
00:15:30,858 --> 00:15:31,720
Adelante, cuéntamelo.
274
00:15:34,283 --> 00:15:35,307
Bueno...
275
00:15:36,735 --> 00:15:37,991
-Bueno...
-No estoy hablando de cocinar,
276
00:15:38,074 --> 00:15:39,989
lavar la ropa o cuidar niños.
277
00:15:40,074 --> 00:15:41,234
Estoy hablando de trabajo real.
278
00:15:42,781 --> 00:15:43,620
Seguir. Dime.
279
00:15:44,911 --> 00:15:46,260
Dije, dime.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,251
¿Por qué? ¿No tienes nada que decir?
281
00:15:50,877 --> 00:15:51,864
Entonces,
282
00:15:51,949 --> 00:15:54,652
deja de hacerme perder el tiempo y vete.
283
00:15:59,581 --> 00:16:00,467
Entonces, dímelo.
284
00:16:01,082 --> 00:16:02,994
¿Qué tipo de trabajo hace esta empresa?
285
00:16:03,501 --> 00:16:05,198
No pude encontrar ninguna información al respecto.
286
00:16:06,616 --> 00:16:08,954
Importamos bolsas.
287
00:16:09,056 --> 00:16:10,214
¿Feliz?
288
00:16:13,764 --> 00:16:14,826
Gracias.
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
"J Internacional"
290
00:16:46,246 --> 00:16:47,120
¿Por qué?
291
00:16:49,331 --> 00:16:51,100
¿No fue suficiente dinero?
292
00:16:51,420 --> 00:16:53,775
tu eras
tan firme la última vez,
293
00:16:53,860 --> 00:16:54,949
así que iba a sugerir...
294
00:16:55,033 --> 00:16:56,274
No te molestes.
295
00:16:56,450 --> 00:16:58,941
Ahora que sé cómo llevas tu negocio,
296
00:16:59,375 --> 00:17:02,100
será mejor que te prepares
usted mismo para lo peor.
297
00:17:04,817 --> 00:17:05,738
Sr. Luna.
298
00:17:05,823 --> 00:17:07,738
Por favor reconsidere.
299
00:17:09,907 --> 00:17:11,687
Son mil millones de wones.
300
00:17:11,949 --> 00:17:13,845
Todo lo que necesitas es tu firma.
301
00:17:14,575 --> 00:17:16,018
¿No vale la pena jugar este juego?
302
00:17:16,103 --> 00:17:18,480
No estoy interesado en ese juego tuyo.
303
00:17:18,908 --> 00:17:21,819
Las dos Coreas se llevan bien.
Este no es el momento...
304
00:17:21,904 --> 00:17:25,816
Es el mejor momento para elaborar estrategias.
cómo colocas tus armas.
305
00:17:25,901 --> 00:17:27,924
Olvídese de la política y del ejército.
306
00:17:28,009 --> 00:17:32,031
No tomé esta posición
desperdiciar las finanzas nacionales,
307
00:17:32,116 --> 00:17:35,180
en aviones de combate obsoletos
¡Por un precio ridículo como ese!
308
00:17:35,699 --> 00:17:36,853
Sr. Luna.
309
00:17:36,938 --> 00:17:39,822
Parece que estamos en páginas diferentes.
310
00:17:40,077 --> 00:17:40,960
¿Qué?
311
00:17:42,770 --> 00:17:45,191
lo siento, me molesté
una persona tan justa.
312
00:17:48,762 --> 00:17:50,785
Tanto usted como esta empresa...
313
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
...pronto tendré que pagar...
314
00:17:54,511 --> 00:17:55,900
...por molestarme.
315
00:17:56,610 --> 00:17:58,140
No te acompañaré.
316
00:17:59,860 --> 00:18:00,719
Sr. Luna.
317
00:18:03,194 --> 00:18:04,665
Por favor, mantente saludable.
318
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
"Torre de las Estrellas"
319
00:18:17,584 --> 00:18:19,024
Iniciar el Plan B.
320
00:18:38,783 --> 00:18:40,499
Definitivamente es él.
321
00:19:06,522 --> 00:19:08,356
Dios, solo ven.
322
00:19:08,705 --> 00:19:10,107
Si vienes a Seúl,
323
00:19:10,192 --> 00:19:12,380
Te compraré un mojito en la Torre N de Seúl.
324
00:19:25,809 --> 00:19:26,925
Cuando lleguemos a Seúl,
325
00:19:28,799 --> 00:19:30,651
tienes que comprarme un mojito,
326
00:19:31,325 --> 00:19:32,907
en la Torre N de Seúl.
327
00:19:56,510 --> 00:19:57,742
Muy bien.
328
00:19:57,823 --> 00:19:59,220
Te extraño, mamá.
329
00:19:59,643 --> 00:20:01,140
Bueno. Estoy colgando.
330
00:20:03,646 --> 00:20:04,620
¡Me asustaste!
331
00:20:06,551 --> 00:20:07,420
¿Qué?
332
00:20:08,380 --> 00:20:09,260
¿Estabas...?
333
00:20:10,061 --> 00:20:11,860
...siguiendome?
334
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
No.
335
00:20:18,760 --> 00:20:20,940
Parece que me estaba siguiendo.
336
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
Es el arma que solicitaste.
337
00:20:40,540 --> 00:20:41,400
Deberías comprobarlo.
338
00:20:57,400 --> 00:20:58,580
¿Un puesto de secretaria?
339
00:20:59,280 --> 00:21:02,418
¿No era ella la mayor?
en algo con computadoras?
340
00:21:02,618 --> 00:21:03,729
Pensé que trabajaba para una empresa de TI.
341
00:21:03,814 --> 00:21:05,492
Pero tuvo un descanso de cinco años.
342
00:21:05,577 --> 00:21:08,720
Incluso un año libre en ese campo.
significa que estás realmente atrasado.
343
00:21:08,805 --> 00:21:10,850
Cada día aparece nueva tecnología.
344
00:21:10,990 --> 00:21:12,754
¿Una pausa de cinco años?
345
00:21:12,839 --> 00:21:14,411
Se puede decir que su carrera está muerta.
346
00:21:14,496 --> 00:21:16,603
¿No estudiaste ingeniería?
347
00:21:16,688 --> 00:21:17,998
Por eso no me molesto,
348
00:21:18,083 --> 00:21:19,312
Soñando con volver a trabajar.
349
00:21:19,397 --> 00:21:20,828
Bien por usted.
350
00:21:21,799 --> 00:21:24,855
Sólo piensa. ¿Y si tuviera que contratar?
¿Alguien que cuide de Seunggi?
351
00:21:24,940 --> 00:21:26,954
Costará tanto como mi cheque de pago.
352
00:21:27,660 --> 00:21:28,986
Mi esposa gana buen dinero.
353
00:21:29,071 --> 00:21:30,230
Simplemente la apoyaré bien.
354
00:21:30,315 --> 00:21:31,756
Estoy celoso de tu esposa.
355
00:21:31,841 --> 00:21:33,283
¿Dónde encontró un marido así?
356
00:21:33,366 --> 00:21:34,717
Justo aquí.
357
00:21:34,802 --> 00:21:35,909
Por cierto,
358
00:21:35,994 --> 00:21:38,763
¿Por qué Aerin de repente quiere un trabajo?
359
00:21:38,848 --> 00:21:42,056
Tiene que pagar la hipoteca de su apartamento.
a partir del próximo mes.
360
00:21:42,141 --> 00:21:43,964
Pidieron prestada la cantidad máxima.
361
00:21:44,049 --> 00:21:47,176
Dios mío. Ella ya es ahorrativa.
362
00:21:47,261 --> 00:21:49,277
Se volverá aún más frugal.
363
00:21:50,267 --> 00:21:54,223
¿Alguna vez la has visto?
¿Tomar un café en una tienda franquiciada?
364
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
Ella solo compra el café de 1000 wones.
365
00:22:00,080 --> 00:22:01,783
"Americano, 1.000 wones
Capuchino, 1.500 wones"
366
00:22:01,866 --> 00:22:03,874
Es ella otra vez.
367
00:22:03,959 --> 00:22:05,871
Cada vez que la tienda de comestibles
envía un folleto,
368
00:22:05,956 --> 00:22:08,116
ella siempre es la primera en la fila.
369
00:22:08,199 --> 00:22:09,575
Hola.
370
00:22:09,658 --> 00:22:10,781
-Están abiertos.
-Ve, ve.
371
00:22:11,000 --> 00:22:12,116
"Oferta solo por hoy"
372
00:22:14,052 --> 00:22:16,208
Ropa, juguetes, útiles escolares.
373
00:22:16,650 --> 00:22:17,700
Ella siempre toma tus prendas usadas.
374
00:22:17,783 --> 00:22:19,020
-¿Quieres esto también?
-Gracias. Adiós.
375
00:22:19,105 --> 00:22:20,458
-Está bien, adiós.
-Adiós.
376
00:22:24,640 --> 00:22:25,647
Aún así,
377
00:22:25,732 --> 00:22:28,466
Me gusta lo digna que es.
Ella no parece pobre.
378
00:22:28,706 --> 00:22:29,917
Además, ella es bonita.
379
00:22:30,002 --> 00:22:30,955
¿Qué?
380
00:22:31,040 --> 00:22:33,380
Soy más bonita que ella.
381
00:22:34,358 --> 00:22:35,496
Mi apartamento es más grande.
382
00:22:35,581 --> 00:22:37,207
Tu cara también es más grande.
383
00:22:37,292 --> 00:22:39,445
¿Qué? Pareces una mantis religiosa.
384
00:22:40,432 --> 00:22:41,377
Te pellizcaré.
385
00:22:42,176 --> 00:22:43,010
No otra vez.
386
00:22:43,783 --> 00:22:44,720
Sígueme.
387
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
Es Aerin.
388
00:22:47,400 --> 00:22:48,573
Aerin, por aquí.
389
00:22:48,800 --> 00:22:50,207
-Hola.
-Por aquí.
390
00:22:51,066 --> 00:22:52,158
Deberías saludar.
391
00:22:52,241 --> 00:22:53,781
-Hola.
-Hola.
392
00:22:53,866 --> 00:22:55,199
-Hola.
-Hola.
393
00:22:55,501 --> 00:22:56,858
Mamá, quiero pan.
394
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
-Está bien, claro.
-Yo también.
395
00:22:58,536 --> 00:23:00,465
Está bien.
396
00:23:01,852 --> 00:23:03,949
Qué traje tan anticuado.
397
00:23:04,074 --> 00:23:05,424
Deberías conseguir uno nuevo.
398
00:23:05,522 --> 00:23:07,274
Todavía encaja muy bien.
399
00:23:07,359 --> 00:23:08,752
También di a luz a gemelos.
400
00:23:08,837 --> 00:23:10,988
-Dios.
-¿Cómo estuvo la entrevista?
401
00:23:11,190 --> 00:23:12,138
Lo arruiné.
402
00:23:12,395 --> 00:23:14,159
No hay manera de que lo consiga.
403
00:23:14,248 --> 00:23:15,507
Lo sabía.
404
00:23:15,592 --> 00:23:18,700
Incluso los jóvenes lo pasan mal
encontrar trabajo hoy en día.
405
00:23:18,783 --> 00:23:20,991
¿Quién querría contratar a un ama de casa?
¿Quién no ha trabajado durante años?
406
00:23:21,399 --> 00:23:23,421
Deja de hablar con la boca.
407
00:23:23,710 --> 00:23:24,895
Ella simplemente está celosa.
408
00:23:25,881 --> 00:23:27,007
No le hagas caso.
409
00:23:27,128 --> 00:23:29,060
No es que ella esté equivocada.
410
00:23:29,282 --> 00:23:30,332
Por cierto...
411
00:23:31,156 --> 00:23:32,660
Es un robot.
412
00:23:32,996 --> 00:23:34,031
Es la princesa Lulú.
413
00:23:34,116 --> 00:23:36,030
Quédate quieto. Tu boca huele mal..
414
00:23:36,115 --> 00:23:37,039
Eso apesta.
415
00:23:47,407 --> 00:23:49,462
- Basta.
- ¡Tus hijos!
416
00:23:53,418 --> 00:23:55,020
¡No!
417
00:23:57,824 --> 00:23:58,780
¡Oh, no!
418
00:24:00,804 --> 00:24:01,940
Mocosos.
419
00:24:03,325 --> 00:24:06,557
- Mamá, mira esto.
- Mamá, ¿no es genial?
420
00:24:13,896 --> 00:24:15,307
-Dios.
-Mamá.
421
00:24:17,053 --> 00:24:18,852
Mamá, mira.
422
00:24:18,937 --> 00:24:20,100
Es tan lindo.
423
00:24:21,283 --> 00:24:22,592
¿No es bonito?
424
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
"Nuevo mensaje"
425
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
"Tarjeta de débito"
426
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
"Nuevo cargo a tarjeta de débito"
427
00:24:43,220 --> 00:24:45,384
¿110.000 wones?
428
00:24:46,891 --> 00:24:48,819
¿Por qué el pan es tan caro?
429
00:24:58,733 --> 00:24:59,940
¡Mantenlo en posición vertical!
430
00:25:01,720 --> 00:25:03,332
Jun-Jun, para.
431
00:25:03,714 --> 00:25:04,665
Espera ahí mismo.
432
00:25:04,750 --> 00:25:06,002
¿Bueno? No te muevas.
433
00:25:09,606 --> 00:25:10,722
¿Hola?
434
00:25:10,821 --> 00:25:12,972
¿Estás poseído por un fantasma?
¿Quién nunca comió pan?
435
00:25:13,057 --> 00:25:15,021
¿Por qué compraste más de 100.000 wones?
436
00:25:20,011 --> 00:25:22,677
Tengo mis razones para gastar tanto.
437
00:25:22,762 --> 00:25:24,980
¿Tienes que gritar tan pronto como contesto?
438
00:25:26,998 --> 00:25:29,136
¿Es tu trabajo gastar dinero?
439
00:25:29,437 --> 00:25:31,220
Ahora estás desperdiciando dinero en pan.
440
00:25:33,420 --> 00:25:35,406
- Dios mío.
- ¿Hola? ¿Hola?
441
00:25:35,491 --> 00:25:37,375
Vamos Aerin, ¿me estás escuchando?
442
00:25:37,546 --> 00:25:40,416
no estaría tan molesto
si usé algo de eso conmigo.
443
00:25:44,793 --> 00:25:46,168
No sonrías.
444
00:25:47,245 --> 00:25:48,120
Ir.
445
00:25:53,692 --> 00:25:54,608
Sr. Cha.
446
00:25:54,866 --> 00:25:55,780
¿Sí?
447
00:25:57,377 --> 00:25:58,280
Sígueme.
448
00:25:58,565 --> 00:25:59,460
Sí, señor.
449
00:26:01,745 --> 00:26:02,588
Disparar.
450
00:26:06,606 --> 00:26:08,104
¿Cómo te va con el Sr. Heo?
451
00:26:08,189 --> 00:26:09,335
¿Recibiste el primer borrador?
452
00:26:09,458 --> 00:26:10,967
La cosa es...
453
00:26:11,052 --> 00:26:13,660
Prometió entregarlo
para finales de este mes.
454
00:26:13,795 --> 00:26:15,090
Eso no otra vez.
455
00:26:15,175 --> 00:26:16,963
Si su escritor se demora demasiado,
456
00:26:17,048 --> 00:26:19,034
Tienes que quedarte justo a su lado.
457
00:26:19,119 --> 00:26:21,594
Tienes que seguir apresurándolo
hasta que termina el manuscrito.
458
00:26:22,007 --> 00:26:23,054
Asegúrate de no molestarlo.
459
00:26:23,139 --> 00:26:24,327
Halagarlo.
460
00:26:24,412 --> 00:26:26,490
Dale un poco de inspiración también.
461
00:26:26,575 --> 00:26:28,200
¿Qué define a un buen editor?
462
00:26:28,285 --> 00:26:31,598
Deberías tener buenas ideas.
mientras les ayuda a escribir bien.
463
00:26:31,683 --> 00:26:33,167
En realidad estaba...
464
00:26:33,252 --> 00:26:36,152
...pensando en visitarlo mañana.
465
00:26:36,237 --> 00:26:37,895
¿Decidiste eso hace un momento?
466
00:26:38,890 --> 00:26:40,540
Por supuesto que no.
467
00:26:40,652 --> 00:26:43,060
Vive en Meta Palace, ¿verdad?
468
00:26:43,395 --> 00:26:45,836
-Sí.
-Hay una pastelería muy conocida cerca.
469
00:26:45,921 --> 00:26:46,957
Cómprele uno cuando lo visite.
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,648
Por supuesto que debería.
471
00:26:48,733 --> 00:26:51,695
Tiene que estar alerta, señor Cha. ¿Bueno?
472
00:26:51,997 --> 00:26:53,813
Si no puedes publicar un
bestseller esta vez,
473
00:26:54,025 --> 00:26:55,660
su trabajo podría estar en juego.
474
00:26:55,919 --> 00:26:56,800
¿Entendiste eso?
475
00:27:05,030 --> 00:27:06,020
¿Es bueno?
476
00:27:09,289 --> 00:27:11,260
Toma, toma otro.
477
00:27:12,675 --> 00:27:13,658
Por cierto, mamá.
478
00:27:13,742 --> 00:27:15,037
¿Qué hay para cenar?
479
00:27:15,122 --> 00:27:17,180
Lo estás teniendo ahora mismo. Es pastel.
480
00:27:17,769 --> 00:27:19,866
¿Qué hay para desayunar mañana?
481
00:27:19,951 --> 00:27:21,882
Pastel.
482
00:27:22,186 --> 00:27:23,902
Entonces ¿qué pasa con la cena de mañana?
483
00:27:23,987 --> 00:27:26,524
Por supuesto que es pastel.
484
00:27:26,609 --> 00:27:28,487
Éste, éste y éste.
485
00:27:28,572 --> 00:27:29,972
Hasta que los termines todos,
486
00:27:30,057 --> 00:27:31,530
esa es tu comida.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
¿En realidad?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,765
Por eso...
489
00:27:37,652 --> 00:27:38,975
¿Vas a lograr esto otra vez?
490
00:27:39,060 --> 00:27:42,020
¿Vas a tocar cosas?
sin mi permiso otra vez?
491
00:27:53,926 --> 00:27:55,220
Si vienes a Seúl,
492
00:27:55,380 --> 00:27:57,888
Te compraré un mojito en la Torre N de Seúl.
493
00:27:59,073 --> 00:28:00,474
Es una mujer extraña.
494
00:28:02,066 --> 00:28:03,620
Solo compras hogazas de pan, ¿verdad?
495
00:28:04,180 --> 00:28:06,420
¿Me está monitoreando?
496
00:28:09,450 --> 00:28:10,477
Mocosos...
497
00:28:10,562 --> 00:28:11,522
¡Oye!
498
00:28:15,940 --> 00:28:17,020
Eso es imposible.
499
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
"No pude desertar,
Fallecido"
500
00:28:29,304 --> 00:28:30,955
Cada vez que aparecía la carta del mago,
501
00:28:31,165 --> 00:28:32,989
para Aries en ese sitio web,
502
00:28:33,074 --> 00:28:34,340
Este hombre apareció.
503
00:28:34,668 --> 00:28:35,520
Entonces,
504
00:28:35,941 --> 00:28:36,991
Alguien murió.
505
00:28:37,074 --> 00:28:38,160
"Asesinado"
506
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
Están en movimiento.
507
00:28:42,535 --> 00:28:43,700
"Asesino"
508
00:28:43,783 --> 00:28:44,882
Quién será...
509
00:28:45,386 --> 00:28:46,300
...¿el objetivo esta vez?
510
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
"La Casa Azul"
511
00:28:51,434 --> 00:28:53,200
"Jefe de Seguridad Nacional
Luna Sung Soo"
512
00:28:53,859 --> 00:28:55,781
¿Vas a seguir oponiéndote?
513
00:28:55,866 --> 00:28:57,447
¿Traer los aviones de combate Lucas Con?
514
00:28:59,468 --> 00:29:01,900
¿Siempre necesitas que te repita?
515
00:29:02,286 --> 00:29:03,580
¿Por qué sigues preguntando?
516
00:29:06,142 --> 00:29:08,140
¿Recibiste dinero de ellos?
517
00:29:09,313 --> 00:29:10,220
No, señor.
518
00:29:12,252 --> 00:29:13,125
Estás despedido.
519
00:29:31,256 --> 00:29:32,700
¿Por qué el mago...?
520
00:29:33,517 --> 00:29:36,060
...aparecer en Star Tower?